Manusia fikir mereka di kedudukan teratas dalam rantai makanan,...
...tapi makhluk-makhluk tertentu memburu manusia demi makanan.
Di Tokyo, kewujudan mereka telah lama diakui.
Mereka dikenali sebagai "Ghoul"...
...dan dianggap sebagai ancaman secara tersembunyi.
Suruhanjaya Penentang Ghoul yang dibentuk oleh kerajaan...
...telah menghapuskan ramai dari mereka.
Akan tetapi, Ghoul terus wujud...
...di tengah-tengah bayangan Tokyo.
Kaneki, tengok ni.
Sampai sekarang, Wad 20 nampaknya bebas dari sebarang aktiviti Ghoul.
Itu agak dekat.
Di belakang jalan universiti.
Ghoul, ya?
Awak boleh dimakan bila-bila masa saja. Awak pun sukakan buku-buku pelik.
Cubalah membaca sekali-sekala. - Tak naklah.
Saya akan tertidur dalam masa lima saat.
Ini sandwic telur yang awak pesan.
Hei, Hide. Awak pernah lihat Ghoul?
Tak pernah. Tapi saya dengar mereka nampak seperti manusia.
Mungkin ada satu dekat sini.
Dekat sini?
Macam mana kalau saya ni adalah Ghoul?
Diamlah. Macam mana kalau ada Ghoul sebenar di sini?
Helo.
Dia dah sampai!
Ajaklah dia keluar hari ni.
L-Lebih baik esok.
Apa yang lebih baik? - Cuma lebih baik.
Hari ni pun sama. Pergilah.
L-Lepas saya habis baca buku ni.
Membaca itu tak elok untuk awak! - Hide! Hentikan, tak guna!
S-Saya minta maaf.
Penulis yang hebat.
Sen Takatsuki.
Ya!
"Telur Kambing Hitam"
"Temujanji dengan Rize"
Saya suka buku "Telur Kambing Hitam" dia,...
...dan buku pertamanya, "Kafka Sayang."
Baris-baris ayatnya membuatkan saya berteriak dengan sendiri.
Dan juga koleksi cerpennya.
Macam "Pelangi Monokrom," yang menginspirasikan "Telur Kambing Hitam."
Awak pasti peminat setia.
Perbualan tentang buku ni pasti buat awak bosan.
Taklah, Kaneki, saya cuma nak mengenali awak lebih lagi.
Saya pun sama.
Kaneki?
Ini.
Mulut awak comot.
Sebelah sini!
Maaf!
Awak ni kelakarlah, Kaneki.
Awak tak makan?
Kebelakangan ini, saya dah makan berlebihan.
Sedang kurangkan makan? - Bukan macam tu.
Orang cakap saya ni makan terlalu banyak.
Jahat, kan? - Ya.
Touka, awak tak pernah makan apa-apa pun.
Awak sangat pendiam.
Ya, saya suka berjalan secara senyap.
Kaneki?
Ya?
Saya tahu.
Yang awak sentiasa perhatikan saya.
Saya pun...
...perhatikan awak juga.
Wah, sedapnya!
Ada satu babak yang saya suka dalam "Telur Kambing Hitam."
Semasa Kambing Hitam mengorek keluar isi perut lelaki yang lari itu.
Tak kiralah berapa kali saya baca, ia membuatkan saya bersemangat.
Kali pertama melihat Ghoul sebenar?
Tolong! Tolong!
Tolong!
Wah, jeritan yang indah.
Saya sukakannya.
Sesiapa tolonglah...
Dapat tangkap awak.
Tak, belum lagi! Daging orang mati rasanya tak sedap. Bertahanlah.
Kenapa...
Kenapa saya?
Ken?
Kamu masih berjaga?
Apa yang ia tulis?
Kamu membaca buku yang rumit.
Ayah selalu membacanya.
Mana? - Yang ini.
Dia mati sebab terlalu kuat bekerja.
Sungguh mengejutkan.
Saya lapar.
Kesiannya.
Jangan risau. Semuanya berjalan lancar.
Saya rasa dah jadi tanggungjawab saya sebagai doktor...
...untuk selamatkan nyawa yang ada di depan saya.
Saya dah buat keputusan.
Saya bertanggungjawab sepenuhnya.
Awak tidak memastikan sama ada dia bersetuju untuk pendermaan organ.
Awak tak boleh memindahkan organ-organnya sesuka hati.
Seperti yang saya cakap sebelum ni, dia dah mati...
...semasa dia dibawa masuk, jadi kami tak dapat pastikan persetujuannya.
Kita datang dari jauh ke Wad 20. Sia-sia saja.
Mado, tak ada topeng pada dia.
Amon.
Situ.
Selepas awak selesai, cabut kagune dan kakuhou-nya.
Ia akan menjadi kuinke yang mempesonakan.
Tuah memihak pada kita,...
Amon.
No. 696, atau juga dikenali sebagai Tajima dan Serisawa.
Nama sebenar, Asaki Fueguchi.
Membunuh seorang polis di Wad 13. Datang ke Wad 20 setahun yang lalu.
Cincin yang dia tinggalkan adalah jenis yang ditempah.
Dua bentuk cincin telah ditempah dalam saiz yang berbeza.
Cincin satu lagi pasti kepunyaan isterinya.
Bukan isterinya, tapi pasangan pembiakan.
Bagaimana rupa dia?
Kami dah periksa barang kepunyaan No. 696, tapi gambarnya tak ada pada dia.
Kalau ada pada dia, kita takkan berada di mesyuarat ni.
Kami pasti akan pergi keluar untuk hapuskan dia.
Satu-satunya petunjuk adalah...
...serat yang melekat pada bajunya.
Maaf.
Saya ejen Wad 20, Kusaba. - Tak perlu terlalu formal.
Kalau kita menganggap No. 696 mempunyai isteri,...
...bukankah agak terburu-buru untuk kata isterinya adalah seorang Ghoul?
Awak sukakan ini?
Langkah berjaga-jaga adalah perlu apabila menghadapi Ghoul.
Kaneki!
Nah, saya ambilkan nota untuk awak. Sejarah Asia untuk selama tiga minggu.
Terima kasih.
Baiklah, masa untuk meraikan!
Ke mana? - Big Girl!
Mari makan!
Makanlah.
Saya nak datang dengan awak sebaik saja awak sembuh.
Dah lama saya tangguh. Bukankah saya ni kawan yang baik?
Doktor awak teruk dihentam.
Tapi perempuan tu memang tak ada keluarga langsung.
Malah dia pun dah hampir mati.
Tak payah fikirkan sangat. Makanlah dan ceria.
Oh, ya. Saya baru saja menyertai satu kelab.
Mereka merancang acara dan sebagainya.
Kalau awak nak sertai...
Kaneki! Awak okey?
Awak tak apa-apa?!
Saya akan ambilkan kain!
En. Ogura, beritahu kami lagi.
Kenapa Ghoul tak boleh makan makanan seperti manusia makan?
Itu kerana lidah mereka berfungsi secara sangat berbeza.
Bolehkah awak makan organ manusia hidup? Tentu tak boleh.
Ia hal yang sama.
Secara dasarnya, Ghoul cuma boleh dapatkan nutrisi daripada manusia.
Ini adalah disebabkan satu enzim khas.
Rasa makanan biasa adalah teruk bagi mereka.
Salad rasa pedas, manakala daging dan ikan pula...
...sangat busuk. Mereka cuba sembunyikannya,...
...dan memakannya di sekitar manusia, tapi ia membuat mereka nak termuntah.
Cara awak bercakap macam awak adalah Ghoul.
Tidak, saya cuma lebih mengenali Ghoul berbanding mereka sendiri.
Makanan!
Saya menghidu baunya! Makanan! Makanan!
Janganlah takutkan saya macam tu!
Saya ingatkan awak adalah manusia.
Kenapa? Awak lapar?
Jangan menahan diri. Rasa dia sama teruk dengan rupanya...
...tapi makanan tetap makanan.
Jauhi kawasan orang lain.
Dia kawan awak?
Ini tempat makan saya.
Tempat makan?
Saya betul-betul marah kalau kawasan saya diceroboh.
Kawasan siapa?
Touka? Si Rize tak guna yang tamak tu dah mati.
Sebelum dia datang, ini adalah tempat makan saya.
Anteiku menguasai tempat-tempat makan di Wad 20.
Anteiku?
Mata empat keparat.
Nak sikit?
Awak... Saya nampak awak bersama Rize...
Siapa awak?
Saya dah mengenal pasti serat itu. - Di mana ia dijual?
Ia berasal dari Perancis...
...tapi saya tak tahu di Jepun ia dijual di mana...
Mari pergi.
Ghoul telah membunuh ibu bapanya.
Kesian budak tu. Betul-betul di depan dia...
Amon.
Kami akan menjejaki serat pakaian tu.
Awak dapat tidur lena?
Biarkan masa silam menghantui awak.
Itulah yang membuatkan kita menjadi kuat.
Tolonglah saya.
Kami dah tutup, encik.
Hei!
Saya merayu.
Awaklah satu-satunya harapan saya.
Awak...
...ada tak manakan yang saya boleh makan?
Makanan yang awak boleh makan? Awak tahu apa dia. Dapatkan sendiri.
Saya tak boleh lakukannya. Tolonglah.
Tolonglah saya.
Sejak saya jadi macam ni, hidup saya bagaikan neraka.
Saya dah ingat berita tu sekarang.
Awaklah orang yang menerima organ Rize.
Beritahu saya. Apa rasa kek ni?
Atau donat? Ataupun tat?
Coklat? Jus oren?
Strawberi? Tembikai? Pasta? Nasi kari?
Beritahu saya. Dulu awak manusia, kan?
Cukuplah.
Ketua?
Membantu Ghoul lain sudah menjadi amalan Anteiku.
"Anteiku"
Hinami.
Saya minta maaf.
Itu adalah adunan Anteiku kami.
Ia sedap.
Jangan menangis, bodoh.
Saya minta maaf.
Kita para Ghoul boleh minum kopi.
Ia membantu kita menahan rasa lapar.
Tapi tak lama selepas itu, awak akan lebih mahukan sesuatu.
Kita para Ghoul?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Oh, baru saya teringat.
Ini ada sedikit untuk awak juga.
Penderitaan rasa lapar seorang Ghoul...
...tak dapat dibandingkan dengan manusia.
Kaneki!
Awak masih hidup?
Saya tahu awak ada di situ.
Hei.
"Saya perlukan bantuan di universiti. Ini bayarannya. Dari Hide"
Apa yang saya boleh bantu? - Berapa banyak awak dah jual?
Um, tujuh dalam masa enam bulan terakhir.
Kami perlukan rakaman kamera keselamatan awak.
Betulkah ada Ghoul beli pakaian di sini?
Mengesahkannya adalah tugas kami sebagai ejen CCG.
Itu sangat menakutkan.
Tolong hapuskannya secepat mungkin.
Ya, tentulah.
Huh?! Jangkitan mata?
Saya ingatkan awak dah mati kelaparan.
Saya akan sentiasa bersama awak hari ni.
Kenapa ni?
Oh, tak ada apa. Jadi, awak perlukan bantuan?
Awak kena sertai kelab saya.
Tolonglah, saya serius.
Kami perlukan seseorang untuk menguruskan data.
Kalau saya buat silap, senior saya...
...akan makan saya!
Nama dia Nishio. Dia akan datang ke sini.
Saya masuk! Alamak!
Apa?
Hei, Nagachika.
Ada dua perkara yang paling saya benci. Awak tahu?
Lada benggala dan cendawan shitake?
1: Menceroboh kawasan saya.
2: Junior bodoh yang tak mengetuk sebelum masuk.
Maaf. - Dan shitake.
Oh ya!
Ini untuk awak. Ini sesuai dimakan dengan kopi.
Terima kasih.
Taiyaki? - Ya.
Dia siapa? - Dialah kawan yang saya ceritakan pada awak tu. Kaneki.
Apa khabar?
Pelajar farmasi tahun dua, Nishiki Nishio. Selamat berkenalan.
Amon, awak nak makan tak?
Saya tahu satu tempat mi yang bagus.
Maaf.
Jadi, Kaneki, dah berapa lama awak kenal Nagachika?
Sejak sekolah rendah, semasa Hide ditukarkan sekolah.
Macam mana awak berdua boleh jadi rapat?
Dia ni sentiasa malu... - Saya tak tanya awak.
Maaf.
Di Tahun 2, saya selalu duduk sendirian dan baca buku pada waktu rehat.
Dia adalah orang pertama yang berbual dengan saya.
Sejak itulah kami berkawan.
Jadi, awak rasa sekarang masa untuk mengakhirinya?
Hei, jom pergi makan. - Idea yang bagus. Mari makan.
Hide!
Tak sedap langsung.
Rasa macam makan najis kuda.
Awak bawa dia ke sini untuk makan dia, kan?
Dah berapa tahun awak tunggu?
Tak... awak salah faham!
Betulkah? Kalau macam tu, dia saya punya.
Jangan! - Awak sepatutnya cakap itu lebih awal!
Bau awak sama busuk dengan Ghoul perempuan tu.
Sentiasa ada satu peraturan...
Makanan menjadi milik yang terkuat.
Biar betul?
Jangan cakap...
...yang awak berkawan dengan makanan?
Hide...
Dia ni menyeramkan saya.
Silakan mati.
Okey, okey! Saya tarik balik kata-kata saya! Saya minta maaf!
Hei, bertenanglah!
Saya tak berfikir dengan betul. Saya terlalu lapar, saya tak tahan.
Rize dah rampas tempat makan saya, jadi dah sebulan saya tak makan.
Awak pun seorang Ghoul. Awak pasti faham.
Hide! Hide!
En. Yoshimura hantar kita untuk dia?
Saya sangat muak dengan ini.
Saya...
Berterima kasihlah pada Touka dan Yomo.
Yomo?
Lebih baik awak berhati-hati.
Nishiki dah lari, tapi dia boleh balas dendam pada bila-bila masa saja.
Cuma ada satu cara untuk seorang Ghoul...
...memuaskan rasa lapar mereka.
Hide... - Bertenang.
Kami dah bawa dia ke hospital.
Dia masih tak sedarkan diri.
Hide!
Jangan pergi!
Tapi...
Jangan mendekati dia lagi.
Hide adalah satu-satunya kawan yang saya ada!
Awak cuba makan kawan awak, betul tak?
Saya tak faham. Saya betul-betul tak faham.
Apa sebenarnya saya ni?
Kaneki, awak adalah satu-satunya...
...orang yang boleh wujud di kedua-dua dunia Ghoul dan manusia.
Bekerjalah di Anteiku.
Di sini, awak boleh belajar tentang dunia kami.
Dah jumpa?
Lima wanita di Wad 20 yang membeli gaun itu ada memakai cincin.
Pengecaman wajah? - Dalam proses.
Bukankah gaun wanita ini terlalu kecil?
"Saiz XS"
Mungkin ada yang lain.
Anak tikus.
Perlahan-lahan. Jangan terburu-buru.
Seperti menulis huruf "no."
Sedikit terburu-buru.
Hei, awak suka Sen Takatsuki?
Hinami.
Maaf. - Tak, saya yang patut minta maaf.
Hinami tak ada kawan.
Saya tak boleh hantar dia ke sekolah.
Terima kasih.
Hinami.
Macam tak percaya mereka tu adalah Ghoul.
Bagaimana dengan saya?
Dan En. Yoshimura? Touka?
Kami semua nampak seperti Ghoul?
Tak.
Kalau macam tu, bagaimana dengan dia?
Dia manusia ke? - Tak.
Orang tu, itu, dan itu...
...dan semua orang di sini adalah Ghoul.
Kafe ini bagaikan tempat perlindungan untuk Ghoul di Wad 20.
Tapi awak pun ada pelanggan manusia juga, kan?
Untuk bertahan di dunia manusia,...
...kita perlu mempelajari mereka secara dekat.
Apa-apapun, saya sukakan mereka.
Manusia.
Tapi, untuk terus bertahan hidup, awak perlu...
Er, Yomo?
Apa yang kita buat di sini?
Pegang ni.
Baiklah.
Tak ramai orang yang tahu pasal tempat ni...
...sebab kami yang bersihkannya.
Orang di Anteiku gunakan mangsa bunuh diri...
...sebagai makanan?
Awak fikir Ghoul seperti Fueguchis boleh memburu ke?
Helo.
Hel...
Yoriko?
Kenapa awak ke sini?
Nah.
Saya buatkan ini untuk awak. - Wah, ia nampak sedap.
Cubalah rasa.
Saya sedang bekerja sekarang, tapi saya akan cuba nanti.
Baiklah.
Maaf.
Sedapnya! - Saya tahu!
Apa bahannya ni? Ramuan rahsia?
Sos tiram! - Oh tentulah. Saya dah agak.
Cubalah dagingnya sekali!
Itu nampak sedap. Boleh saya mencubanya juga?
Jangan harap.
Pergi ambil biji kopi dari tingkat atas.
Hinami, boleh saya masuk?
Maaf sebab buat awak terkejut.
Saya tak sangka akan jumpa awak.
Ini sangat pelik, kan?
Jangan muntah! Jangan muntah!
Bulan lepas, ada beberapa Hato baru "berterbangan."
Hato (merpati)?
Dari CCG. Ejen-ejen Suruhanjaya Penentang Ghoul.
Nampaknya mereka datang dari ibu pejabat untuk...
...buru mendiang suami awak, dan awak berdua.
Jadi...
Suami saya telah dibunuh oleh...
Mari tumpangkan mereka di sini.
Sehingga kami carikan awak rumah baru, awak tak boleh tinggalkan tempat ni.
Supaya selamat, kami akan berganti-ganti berada di sini.
Yomo, awak carikan rumah baru untuk mereka.
Saya tahu suatu tempat di Wad 24.
Wad 24? Lubang neraka tu?
Hato tak dapat masuk ke sana dengan mudah.
Saya akan baik-baik saja. Selagi saya bersama Ibu.
Ada apa-apa yang saya boleh buat untuk bantu?
Berhenti berkelakuan mencurigakan.
Apa? - Er, tak ada apa.
Uta?
Helo, Touka.
Awak ada bau yang pelik.
Namanya Kaneki. Dulu dia manusia...
En. Yoshimura ada beritahu saya.
Duduk di sini. Saya nak ambil ukuran awak.
Ukuran saya?
Awak ada alahan? Seperti pada getah, atau logam.
Tak juga...
Ia kali pertama untuk awak, jadi lebih baik topengnya cuma separuh.
Topeng? - Saya akan tanggalkan ini.
Awak lapar.
Nak satu?
Tidak, saya tak apa-apa buat masa sekarang...
Betulkah? Rugilah awak.
Um, maaf. Untuk apa sebenarnya saya perlu berada di sini?
Mereka tak beritahu awak?
Saya nak buat wajah Ghoul awak.
Salah satu dari mereka berlima nampak mencurigakan.
Kamera keselamatan merakam dia selepas No. 696 datang ke Wad 20.
Tapi dah sebulan dia tak muncul sejak No. 696 dihapuskan.
Dia membeli gaun kecil tu.
Kali terakhir dilihat? - Pintu masuk Taman Shirakami.
Sehari selepas Asaki Fueguchi mati.
Ia waktu tengah malam, jadi agak gelap.
Tengah malam?
Besarkan ini.
Jelaskan lagi.
Amon, awak pun nampak? - Ya.
Tunggu sekejap. Tolong jelaskan.
Ghoul dah tahu pergerakan kita pada bulan lepas.
Ini menimbulkan dua kemungkinan.
Mereka akan datang untuk bunuh kita, atau tinggalkan wad ini.
Kalau mereka datang untuk bunuh kita, tuah menyebelahi kita.
Kita takkan begitu bertuah kalau mereka cuba pergi.
Saya perlukan penjelasan.
Apa yang Ghoul tanpa ayah itu sedang fikirkan,...
...dan apa yang mereka akan buat kalau mereka pergi?
Sebelum mereka tinggalkan wad ini,...
...mereka akan berkabung untuk ayahnya lagi.
Hinami?
Hesse? Awak baca buku yang rumit.
Saya pernah membacanya dulu. Tak banyak yang saya faham.
Ibu saya sangat penat.
Kalau awak nak, saya boleh bantu awak.
"Burung itu berusaha untuk keluar dari telur."
"Telur adalah dunia."
"Siapa yang akan lahir perlu musnahkan sebuah dunia dahulu."
Apa maksudnya?
Tunggu sekejap.
Fikirkan tentang menggoreng telur.
Kalau awak nak goreng dan memakannya, awak kena...
...pecahkan kulitnya, kan?
Kalau awak mahukan sesuatu...
Rasanya awak perlu mara ke hadapan tanpa takut terluka.
Saya perlu makan telur untuk memahaminya.
Oh ya. Maaf.
Baiklah. Dah lewat malam, jadi mari kita sambung esok.
Selamat malam.
Abang Kaneki...
Saya nak minta bantuan awak lagi.
Apa dia? Kalau saya boleh bantu, saya akan bantu.
Bawa saya ke kubur ayah saya.
Tak boleh. Hato...
Ia bukan seperti kubur manusia.
Lagipun,...
...apabila Ghoul mati, CCG akan bawa mereka ke suatu tempat.
Tapi, macam mana kalau mereka...
Abang Kaneki, tolonglah.
Sebelum kita tinggalkan wad ini, sekurang-kurangnya...
...biar saya berikan ini kepada ayah saya.
Ayah saya sukakan kopi di kafe ini.
Baiklah.
Macam mana kalau saya letakkannya di kubur ayah awak untuk awak?
Hato itu tak tahu wajah saya.
Okey?
Amon? Ini Kusaba.
Penutup mata? - Dia memakainya di mata kiri.
Apa yang ditanam di sini? - Awak nak gali?
Lakukannya!
Atau kembali ke ibu pejabat dan menyusun dokumen.
Moraliti takkan dapat musnahkan kejahatan.
Di dunia ini, kita adalah keadilan. Kita adalah moraliti.
Saya akan bantu awak.
Sekarang kita tahu.
Macam mana nak baca ini?
Ini...
Hei.
Oh, ini ialah "shuu."
"Shuu"?
Ia bermaksud "hujan tiba-tiba." - Ya, memang begitulah.
Kakak pun tak dapat membacanya juga.
Berhenti ketawa!
Saya sangat berterima kasih untuk semua yang awak dah buat.
Bila semuanya dah selesai, datanglah lagi minum kopi.
Baiklah, itu dah tentu.
Hinami?
Jumpa lagi.
Baiklah, kami pergi dulu.
Tolong sampaikan terima kasih saya kepada semua yang lain.
En. Yoshimura, Wad 24 tu tempatnya macam mana?
Pilihan terakhir untuk para Ghoul yang dah tiada tempat lain untuk dituju.
Kaneki. Bawa ini kepada mereka.
Oh, sayang. Hei!
Kamu tak apa-apa?
Ini "shuu."
"Shuu"?
Hujan tiba-tiba. Abang Kaneki yang ajar saya.
Dia tahu banyak perkara.
Saya harap kita boleh jumpa mereka semua lagi nanti.
Ibu pun.
Kita akan jumpa mereka lagi.
Awak ada masa sekejap?
Memang benar yang saya dan suami saya...
...dah ambil banyak nyawa untuk bertahan hidup.
Tapi anak saya ni cuma makan apa yang kami beri pada dia.
Tolonglah, jangan hukum dia!
Tikus yang banyak cakap.
Hinami, lari. - Tapi...
Ibu akan baik-baik saja.
Hinami? - Ibu dalam bahaya!
Ibu!
Hinami!
Kasih sayang seorang ibu yang mengharukan.
Sungguh menjijikkan.
Abang Kaneki, tolong dia!
Jangan...
Tolonglah.
Apa saja selain itu!
Ada kata-kata terakhir?
Hinami...
Ibu!
Saya minta maaf.
Semua ni salah saya.
Kita akan jaga Hinami di sini mulai sekarang.
Cuma ada dua.
Kalau mereka terbunuh di Wad 20,...
...mereka akan hantar lebih ramai Hato. Untuk bunuh Hinami.
Saya akan lindungi dia. - Dan siapa yang akan lindungi awak?
Mari makan.
Amon.
Kalau cuma tinggal gadis tu, serahkan saja pada kami.
Awak berdua boleh kembali ke ibu pejabat,
Dia muda, tapi tetap berbahaya.
Lagipun, ada si pemakai penutup mata.
Ghoul lain? - Hanya awak yang pernah melihatnya, Kusaba.
Mulai esok, awak ikut bersama kami.
Dengan awak?
Sebenarnya, ketika awak dan Mado kali pertama...
...dihantar ke sini dari ibu pejabat,...
Saya ada terfikir nak minta ditukarkan.
Kerja di pejabat lebih selamat.
Tapi saya ubah fikiran saya selepas melihat awak.
Disebabkan oleh cara awak pertaruhkan nyawa demi menegakkan keadilan.
Saya sangat kenyang.
Mungkin saya makan terlalu banyak.
Tempura udang mereka memang terbaik! Sangat berbaloi.
Awak lebih suka mi? - Itu pilihan yang paling cepat.
Oh, tentulah. Lebih baik habiskan masa menyiasat berbanding makan.
Saya akan mencubanya lain kali.
Tempura udang.
Amon!
Kusaba!
Amon, lihat dan belajar.
Apabila menghadapi musuh,...
...malah kalau awak dah kudung sekalipun, teruskan lawan!
Itulah yang orang profesional lakukan.
Amon.
Touka?
Touka! Jangan cakap yang awak...
Jangan menyibuk. - Tak! Awak perlukan rawatan!
Kalau awak tak nak...
...pergilah bunuh mereka tu.
Boleh?
Tentulah awak tak boleh.
Pembunuh macam saya ni memang layak mati.
Tapi...
Ghoul seperti Ryoko dan Hinami dibunuh...
...itu adalah salah.
Saya...
Saya tak nak awak...
...mati.
Keinginan untuk membalas dendam akan memakan diri sendiri.
Biarkannya.
Tapi... - Menyerang Hato...
...bermaksud dia dah bersedia untuk terima semua akibatnya.
Itulah hakikat.
Apabila Touka sembuh, dia akan lakukannya lagi.
Awak cakap, Anteiku membantu Ghoul yang lain.
Jadi, awak nak pergi melawan ratusan ejen...
...dengan beberapa Ghoul yang kita ada di Anteiku ini?
Saya pasti semua yang awak beritahu saya adalah betul, En. Yoshimura.
Saya pasti awak dah lihat banyak perkara yang saya belum pernah lihat.
Walaupun begitu...
Saya tak tahu tentang menyerang ejen,...
...ataupun peraturan dunia Ghoul.
Jadi, saya nak lihat dengan mata saya sendiri, dan buat keputusan.
En. Yoshimura beritahu saya...
...yang awak akan berada di sini.
Touka.
Ajarkan saya cara berlawan.
Saya benci menjadi orang yang tak berguna untuk sesiapa.
Touka...
Hei, nanti dulu!
Tentulah, saya akan ajar awak.
Touka... Touka...
Tapi saya cuma tahu satu perkara.
Kita para Ghoul akan sembuh dengan cepat dari tulang patah.
Jadi, jangan takut.
Maaf, Touka! Awak tak apa-apa?
Dunia ini salah.
Kita perlu perbetulkannya.
Kagune awak.
Boleh tahan.
Saya tambahkan penutup mata padanya agar sesuai dengan awak.
Ia di tempat yang salah.
Saya nak lihat mata yang awak sembunyikan.
Saya dah bersedia.
Mereka mempunyai deria bau yang tajam.
Kalau kita pasang umpan, mereka akan datang.
Dan kalau kita bernasib baik, arnab itu pun akan datang.
Betulkah awak nak pergi seorang diri?
Saya nak awak meronda di kawasan tu.
Tiga atau empat Ghoul mungkin akan muncul.
Baiklah.
Sekarang, masa untuk langkah penting,...
Amon.
Hinami?
Bau tu...
Hinami.
Ibu?
Ibu...
Awak lambat! Biar saya pergi dulu!
Amon,...
Saya dah dapat seekor bayi tikus.
Saya dalam perjalanan.
Awak akan menjadi penambahan yang sangat bagus.
Saya tak boleh biarkan awak pergi.
Tidak!
Dah tiba masanya untuk awak beritahu dia.
Macam kenal kan?
Sapalah ibu awak.
Kenapa awak bunuh Kusaba?
Dunia ini salah. Awaklah yang telah merosakkannya.
Apa yang Arnab tu dah buat...
...memang salah, saya tahu.
Tapi saya masih tak percaya...
...yang tindakan awak adalah benar.
Lebih ramai orang patut tahu tentang kami...
Menyedihkan.
Kenapa bangsa awak mahu jalani kehidupan yang dibina atas dosa?
Apa yang salahnya dengan mahu hidup?
Kami adalah kami, tapi kami juga dilahirkan.
Kami dibesarkan.
Manusia adalah satu-satunya makanan kami!
Bagaimana kami nak hidup dengan tubuh yang macam ni?
Raksasa seperti bangsa awak...
...adalah pendosa kerana mahu hidup!
Ada kata-kata terakhir?
Hinami...
Jangan layan kami macam ni!
Mengagumkan!
Sangat mengagumkan!
Hinami!
Tamatkannya!
Saya akan buat kuinke dari badan awak!
Kuinke saya sendiri...
Keluarga sepatutnya...
...bersama, betul tak?
Dia adalah orang yang dah bunuh ibu bapa awak!
Membunuh dia...
...takkan boleh hidupkan mereka semula!
Tidak...
Jangan...
Jangan buat saya jadi seorang pembunuh!
Kalau dunia inilah...
...apa yang orang seperti awak percayakan...
...maknanya dunia ini...
...salah!
Hei, adakah saya...
Adakah saya layak untuk hidup?
Saya dah lukakan seseorang.
Hinami.
Saya rasa ibu awak cuba memberitahu awak untuk...
...terus hidup.
Saya yakin.
Mari pulang.
Penduduk setempat telah diberi amaran.
Sebujur mayat yang telah dikerat yang ditemui baru-baru ini...
...sekarang dipercayai adalah seorang penyiasat Ghoul.
Oleh kerana tiada kesan gigitan,...
...nampaknya motif kejadian adalah untuk membalas dendam.
Boleh bacakan untuk saya lagi?
Jangan menangis, bodoh.
Sarikata Oleh: Sham Santiago (Malaysia Subbers Crew)